Wkrótce premiera angielskiej wersji biografii Eliego Elezry

0
101
Eli Elezra
Eli Elezra (foto Jayne Furman)

Kilka lat temu Eli Elezra był jednym z pokerzystów, którego występy w High Stakes Poker z uwagą śledził cały pokerowy świat. Wkrótce poznać będziemy mogli najciekawsze wydarzenia z jego życia – ukaże się angielska wersja jego biografii.

W marcu 2017 roku premierę miała książka Pulling the Trigger: The Autobiography of Poker Pro Eli Elezra. Książka, która na 280 stronach przedstawia historię życia pokerzysty, dostępna była jednak tylko w języku hebrajskim. Teraz angielską wersją wyda Two Plus Two Publishing.

Dzieło, nad którym pokerzysta pracował od sześciu lat, rozpoczyna się od akcji z turnieju 2004 World Poker Tour Showdown, w którym Eli wygrał ponad milion dolarów. Wtedy na stałe zagościł w świecie pokera. W autobiografii pokerzysty przeczytać można również historię jego dzieciństwa w Jerozolimie, fragmenty o walce w wojnie 1982 roku pomiędzy Izraelem a Libanem, czy anegdoty z czasów, kiedy zajmował się łowieniem ryb na Alasce. Są też ciekawe historie o Doylu Brunsonie czy Davidzie „Chipie” Reesie.

Dzisiaj Elezra ma ponad 3,6 miliona dolarów wygrane w turniejach, a także kolejne miliony w największych cashówkach na świecie. Wygrał trzy bransoletki WSOP. W tym roku zajął drugie miejsce w mistrzowski evencie 10.000$ Omaha Hi/Low 8 or Better, gdzie wziął 258.297$. Niedawno wygrał 70.000$ w dwóch odcinkach „Poker After Dark”.

Strazynski autorem tłumaczenia

Elezra musiał znaleźć sposób, aby z książką można było dotrzeć do większej liczby czytelników. O pomoc poproszono Robby'ego Strazynskiego, dziennikarza, który sam jest wielkim fanem pokerzysty.

Zawsze uwielbiałem Eliego Elezrę. Tak, jak wielu fanów, z wielką przyjemnością oglądałem go w High Stakes Poker i śledziłem jego legendarną karierę. To, że poproszono mnie o przetłumaczenie książki, było wielkim zaszczytem i cieszę się, że miałem umiejętności do tego potrzebne.

Strazynski musiał sporo napracować się nad książką. Hebrajski nie jest jego ojczystym językiem, ale doskonale go rozumie. Najpierw nagrał więc swoje tłumaczenie, później je spisał, a następnie edytował i poprawił. Wszystko zrobił sam.

Robbie mówi, że wydawców zaczęto szukać, kiedy gotowe było 1/3 tłumaczenia. Two Plus Two zgodziło się na współpracę, a dziennikarz mógł spokojnie pracować dalej.

To, co najbardziej podoba mi się w tej książce, to fakt, że jest w niej coś dla każdego: od twardego fana, który lubi czytać o strategii aż do bardziej amatorskich graczy i fanów, którzy zainteresowani są legendą pokera, którą przez lata obserwowali w telewizji – zachęca.

Książka Pulling the Trigger: the Autobiography of Poker Pro Eli Elezra ukaże się 3 stycznia. Cena papierowej wersji wyniesie 24.95$.

Oto krótki materiał z premiery książki:

ROI – dlaczego pokerzyści obliczają zwrot z inwestycji?