Dwukrotna zwyciężczyni turniejów EPT rozwiązała kontrakt z PokerStars na znak protestu wobec polityki firmy.
Kilka dni temu pojawiła się informacja, że PokerStars zamierza wprowadzić gry kasynowe oraz zakłady bukmacherskie. W sieci rozgorzała dyskusja o tym, jakie będą efekty tej decyzji. Pierwszym i dość zaskakującym jest to, że PokerStars ubędzie znakomita ambasadorka, bowiem Victoria Coren ogłosiła, że rozwiązała swój kontrakt.
W oświadczeniu pokerzystki czytamy: – W piątkową noc, PokerStars ogłosiło, że oprócz pokera będzie również oferować gry kasynowe. W rezultacie w sobotę rano, rozwiązałam z nimi swój kontrakt.
Pokerzystka przyznaje dalej, że wiadomość ją zaskoczyła. Nie chciała się zastanawiać i postanowiła podjąć szybką decyzję, która jednak nie była prosta ze względów finansowych i tego, że z firmą związana była przez siedem lat („Team Pro było częścią mojej tożsamości”). Vicky podkreśliła, że jej decyzja nie ma być krytyką rozwoju PokerStars, czy też samych gier kasynowych (bo sama spędziła trochę czasów grając przy stołach). Chodzi o zasady.
Coren pisze, że nie może publicznie promować, ani nawet aprobować (reklamując swoim wizerunkiem) gier kasynowych: – Poker to gra, którą kocham, poker to gra, dla której tutaj jestem. W wywiadach chyba najczęściej jest mi zadawane pytanie o niebezpieczeństwo uzależnienia, możliwość bankructwa i podobne. Zawsze cierpliwie tłumaczę różnicę pomiędzy uczciwym charakterem pokera, gdzie wszyscy rywalizujemy ze sobą zaczynając z takimi samymi szansami, a grami przewagą kasyna, które potrafią być (szczególnie online) tak niebezpieczne i mogą narażać osoby, które są podatne na uzależnienia albo zdesperowane.
Victoria napisała, że firma zapewniła ją co prawda, że nie będzie musiała promować aktywnie gry w kasynie, ale serce podpowiedziało jej, że nie powinna zarabiać w ten sposób. Pokerzystka dodała, że będzie uważnie obserwować w jaki sposób rozwijać się będzie PokerStars, a być może w przyszłości dołączy jeszcze do wspólnego pokerowego projektu. Jest to dla niej smutny dzień: – Turnieje EPT i UKIPT to wspaniałe cykle, które zamierzam grać, chociaż trochę rzadziej. (…) Ciągle uważam, że w tym momencie PokerStars jest najlepszym miejscem do gry w pokera online.
Na podstawie: – Goodbye Team Pro – VictoriaCoren.com
Zdjęcie: Telegraph.co.uk.
I troszkę inna wersja przekładu wytłuszczonego:
Być może w przyszłości będę mogła współpracować z PokerStars nad CZYSTO POKEROWYM projektem!
I fragment fragmentu pominiętego […]:
Spędziłam 7 wspaniałych lat jako dumny członek Teamu Pro i życzyłabym sobie innego zakończenia, ALE TAK SIĘ NIE STAŁO (to następstwo czasu w angieskim: zaprzeszły dokonany, co się stało, to się nie odstanie)
To bardzo smutny i żałosny (pełen żalu) dzień dla mnie.
Ciągle wierzę, że PokerStars jest najlepszym miejscem – W CHWILI KIEDY TO PISZĘ – do gry w pokera online.
(bo nie ma jeszcze kasyna? – uwaga moja)
a co Ty zawodowy tłumacz? 😉 „żałosny dzień dla mnie” to raczej nie pasuje, pełen żalu jest bardziej odpowiednie
Ma kobieta jaja! Ciekawe co na to reszta prosów? Chociaż podobno te gry kasynowe będzie mozna odkliknąć…
Takie decyzje wymagają naprawdę dużej odwagi. Victoria musi wykazywać wyjątkowy dobrą płynność finansową skoro zdecydowała się na taki krok.
a moze poprostu jest mega uczciwa ze sobą? ” nie może publicznie promować, ani nawet aprobować (reklamując swoim wizerunkiem) gier kasynowych”
Brawa to jest różnica między rakiem pokera gdzie hellmuth zawinął kase z ultimatebet i odciął się od tego że za*ebali graczom miliony a vicki która nie chce uczestniczyć w promocji kasyn.
Czekamy na krok górala ?
Odpowiedź Victorii z tekstu: http://www.victoriacoren.com/main/blog/archive/goodbye_team_pro
„Oczywiście stracę te pieniądze [z kontraktu] i niepokoję się jak sobie poradzę bez nich.
Jak na ironię, planowałam rok albo podróżować mniej i pograć więcej online.”
Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna.