Książki pokerowe po polsku!

24

Znakomitą informacją dla całego środowiska pokerowego powinien być news, że już wkrótce na rynku pojawią się dwie bardzo ciekawe pozycje, które zostały już przetłumaczone na język polski.

Co więcej zapowiada się, że co jakiś czas regularnie pojawiać się będzie nowy tytuł.

Sprawcą tej miłej niespodzianki jest Adam „W.A.Rebel” Walczyk, który od wydawnictwa Dimat wykupił prawa do dystrybucji książek pokerowych tego właśnie wydawnictwa. W swojej „stajni” Dimat ma takie pozycje jak m.in.: „Peak Performance Poker”, „The Math of Hold'em”,„Winning Poker Tournaments”, „Advanced Pot-Limit Omaha”,  „Poker Mindset” oraz „Small Stakes No-Limit Hold'em”.

Poker MindsetDwoma pierwszymi pozycjami, które pojawią się na naszym rynku będą:

  • Small Stakes No-Limit Holdem
  • Poker Mindset

Jak zapowiada Adam tłumaczenia tych dwóch książek już się zakończyły, obecnie trwa proces przygotowania ich do druku i już na początku lipca powinny one pojawić się w ogólnodostępnej sprzedaży.

„Poker Mindset” to prawie już legendarna pozycja na rynku książek pokerowych, oceniana jako najlepsza książka dotycząca ogólnie rozumianej psychologii pokera.

„Small Stakes No-Limit Holdem” ma być może lekko mylący tytuł, ale jest to książka adresowana zarówno do graczy niskich stawek jak i dla tych, którzy grają trochę wyżej. Wiele nie zdradzając przytoczę tylko najciekawsze rozdziały z tej książki:

  • Niszczenie 6-osobowych gier online na stawkach NL200
  • Showdown equity i steal equity
  • Kradzież blindów i gra z pozycją
  • Określanie profilu przeciwników za pomocą statystyk z HUD’a
  • Zagrania kontynuacyjne na flopie, turnie i riverze
  • Wyciąganie zysku z silnych rąk
  • Lekkie 3-betowanie i gra polegająca na 3-betowaniu, 4-betowaniu i 5-betowaniu
  • Izolowanie słabych graczy
  • Radzenie sobie z agresją przeciwnika
  • Specyficzne decyzje przed flopem
  • 7 Łatwych kroków do wygrywania na stawkach NL200
  • Poza 1-2$
  • Zrozumienie sensu zagrywania stałymi kwotami
  • Planowanie dużych blefów
  • Overbety na fopie
  • Balansowanie strategii gry

Small Stakes No-Limit HoldemKsiążki w sprzedaży powinny pojawić się na początku lipca (informacje o możliwych sposobach zakupu na pewno zamieścimy). Adam Walczyk pracuje też nad tym, aby książki te pojawiły się w księgarniach „EMPIK”.

Już wkrótce powinny ruszyć zapisy na obie książki, można też będzie zamówić obie pozycje w pakiecie. Prawdopodobnie będzie również istniało możliwość płatności za pośrednictwem przelewów na pokerroomach. Wszystkie informacje znajdziecie na PokerTexas.

Z pewnością też w kilka egzemplarzy obu pozycji pojawi się do wygrania w konkursach PokerTexas lub w Klubie PokerTexas.

Na koniec jeszcze prośba od Adama Walczyka, który prosi o Wasze opinie na temat kolejnych pozycji, które chcielibyście przeczytać,  a także wszelkie sugestie dotyczące książek pokerowych (tytuły – czy pozostawiać oryginalne czy tłumaczyć itp.).

Wasze uwagi piszcie w komentarzach na maila [email protected] lub bezpośrednio do Adama na jego profilu na naszej stronie.

24 KOMENTARZE

  1. dorzuciłbym do listy mental edge lechrumskiego o pracy nad mindsetem + blefy + moorman’s book of poker

  2. Jako gracz głównie turniejowy chętnie przeczytałbym również w polskiej wersji: „Kill Everyone: Advanced Strategies for No-Limit Hold 'Em Poker, Tournaments, and Sit-n-Gos: Revised and Expanded Edition” Lee Nelsona

    • Czy te książki się już ukazały ? Miały być na początku lipca a jest już koniec. Czy komuś udało się już kupić ?

  3. Bardzo dobra inicjatywa 🙂

    Pewnie kupię obie, a jeśli chodzi o następny tytuł to ja byłbym za „Peak Performance Poker”. Tytuły moim zdaniem powinny pozostać oryginalne angielski.

  4. super sprawa, mam nadzieje że projekt okaże się sukcesem i uda się przetłumaczyć więcej pozycji

    książki na pewno zakupię

    • Nie dziękuję, żeby nie zapeszać 🙂 Ja na pewno ze swojej strony mogę zapewnić, że postaram się wydać wszystkie możliwie najlepsze pozycje i dostarczać je sprawnie, szybko i regularnie. Tym bardziej że Dimat zapewnia przynajmniej 1-2 bardzo ciekawe tytuły rocznie.

  5. Chętnie zakupię obie, co do nazewnictwa rozdziałów i samego tytułu to proponowałbym zostawienie anglojęzycznych nazw bo jakoś tak ładniej to brzmi:D

    Co do kolejnej publikacji proponuję jakąś dobrą pozycję nt cash game.

    • Small Stakes No-Limit Hold’em to, nie tylko moim zdaniem, najlepsza pozycja do gry cash online, oczywiście w przystępnej cenie (pomijam np. Easy Game kosztującą ~700$, czy LTBR ~1K$). Proponuję poczytać opinie na 2+2, lub troszkę poczekać na polskie recenzje na pokerowych portalach i opinie polskich topowych graczy cash, którym podeślę książki do oceny.

      Odnośnie nazewnictw w języku ENG – dzięki za wskazówki, myślę że skorzystamy 🙂

  6. inicjatywa słuszna ale nie za bardzo podoba mi się brak konsekwencji w traktowaniu pokerowej nomenklatury (sądząc po tytułach rozdziałów). Albo zostawiamy nazwy angielskie np. „Overbety na flopie” albo (moim zdaniem gorsza opcja) tłumaczymy je „Wyciąganie zysku z silnych rąk” „Zagrania kontynuacyjne na flopie, turnie i riverze”. Ktos kto przyzwyczail sie do nazw angielskich bedzie musial sie polapac ze „zysk” to tak naprawde value. Mam nadzieje ze nikt nie bedzie publikowal ksiazki Collina Moshmana jako „Strategii turniejow siadaj-i-idz” 😀

    • Bardzo cenna uwaga i dziękuję za to. Nie będę ukrywać, że zależało mi na tym, aby podać tytuły rozdziałów w różnych wersjach i zobaczyć jaka będzie reakcja czytelników, dlatego też prosiłem o opinie w momencie, kiedy jeszcze możemy wszystko zmienić na lepsze, a nie po druku.

      Sam jestem zwolennikiem anglojęzycznych zwrotów i może rzeczywiście najlepszym rozwiązaniem będzie pozostawić je w wersji oryginalnej, tym bardziej że SSNLH nie jest książką dla początkujących.

  7. O psychologii zapewne kupię. Co do sugestii, na pewno przydałaby się jakaś w miarę aktualna o grze turniejowej

    • Winning Poker Tournaments I jest planowana jako następna, także powinieneś być usatysfakcjonowany. Tym bardziej, że napisali ją jedni z najlepszych graczy MTT online, m.in. słynny PearlJammer z FTP. Pierwsze dwie części to bestseller w USA i ma bardzo dobre opinie na 2+2. Trzecia część ma pojawić się jesienią, więc jest szansa na polską premierę jednocześnie z premierą w USA.

  8. 3 części advanced pot-limit omaha jeffa hwanga to byłby nuts 🙂 specjalnie założyłem konto na pokertexas żeby wyrazić swoje zainteresowanie.

    • Dla mnie, jako wielbiciela PLO, ta trylogia też jest bardzo istotna 🙂 Jeśli znajdzie się przynajmniej kilkuset chętnych na początek, to możemy spróbować wypuścić pierwszą część po wakacjach, a następne po nowym roku.

  9. Winning Poker Tournaments I – książke o róznego rodzaju turniejach itp. z chęcią bym przestudiował 🙂

    • Jeśli nic się nie zmieni, to będziesz miał okazję przestudiować ją zaraz po wakacjach 🙂

  10. Gdzieś widziałem Harrington on Poker po polsku w necie. 70 zł kosztowała.

    A wiadomo jakie ceny będą tych dwóch pierwszych książek?

  11. Książki do PLO są baaardzo duże objętościowo, jeden z trzech tomów ma np. ponad 600 stron 🙂 Także będzie bardzo dużo pracy nad tą trylogią, choć oczywiście jeśli będzie duże zainteresowanie, to można by nieco przyspieszyć prace nad tymi pozycjami.

    Bardzo proszę o wszelkie sugestie i uwagi odnośnie projektów okładek i polskich tytułów, tak abym ewentualnie miał czas na dokonanie pewnych zmian przed drukiem. Osobiście planowałem aby następnymi tytułami były: Peak Performance Poker, The Math of Holdem i Winning Poker Tournaments I, ale to oczywiście zależy tylko i wyłącznie od czytelników i ich zainteresowania wydawanymi pozycjami.

    Z pozdrowieniami

    W.A.Rebel

    • Myślę, że przy większości książek lepiej zachować oryginalny tytuł. „Harrington on Holdem” i „Every Hand Revealed” zostały spolszczone i w sumie dosyć dobrze brzmią te nazwy w naszym języku. Ten pierwszy w polskim przekładzie brzmi praktycznie tak samo, natomiast drugi dzięki spolszczeniu jest moim zdaniem bardziej chwytliwy. Jednak przy większości tytułów chyba lepiej pozostać przy oryginalnej nazwie. Mają one po prostu pewną „renomę” i słysząc nazwę „Small Stakes No Limit Holdem” każdy będzie wiedział o jaką książkę chodzi natomiast nazwa „No Limit Holdem na małych stawkach” może być myląca. Innym przykładem może być „Theory of Poker” Sklansky’ego. Większość graczy na sam dźwięk tego tytułu od razu kojarzy o jaką książkę chodzi i autora. Polski przekład (np. „Teoria Pokera”) może sugerować, że to nie jest dzieło Sklansky’ego tylko jakiś podrzędny tytuł nieznanego polskiego autora jakich wiele na rynku…

  12. Ja bym najchętniej przeczytał jakąś dobrą pozycję o PL Omaha (chociaż sam na razie nie gram, dopiero się przymierzam) oraz coś o SNG. Co do obecnych premier to najchętniej kupiłbym obie książki, jednak jak na złość nazbierało się wydatków i skuszę się co najwyżej na jedną z nich.

Comments are closed.